با سلام:دوست عزيز شما براي اين منظور بايد در خصوص زبان خبري از کتابهايي چون المصطلحات المتداولة في الصحافة العربية نوشته محمد رضا عزيزي پور از انتشارات سمت استفاده کنيد در اين کتاب لغات عربي به اقتضاي زمينه صحبت اصطلاحي ترجمه شده اند نه بر اساس معني عام.و براي اصطلاحات اخبار مي توانيد از کتاب دروس في لغة الاعلام المسموع تاليف حامد صدقي از انتشارات دانشگاه امام صادق بهره بگيريد.در خصوص مکالمه علاوه بر منابع ذکر شده اندکي پيش زمينه در خصوص مکالمه مفيد فايده است از قبيل گفت و گو تاليف ناصر علي عبد الله (حکمت) از انتشارات مجد.البته در مکالمه شنيدن بسيار مهم است :شما بايد اخبار عربي راديو را ضبط کرده گوش داده و آن را بنويسيد و سپس براي تصحيح آن را به يک متخصص نشان دهيد تا اشکالات شما را بگيرد در اين صورت شما در مدت زمان اندکي با بسياري از واژگاني آشنا مي شويد که در شنيدن آن ضعف داشتيد.براي آشنايي با کتب بيشتر به لينک رو برو مراجعه کنيد. ليست کتابهاي زبان و ادبيات عرب [2]البته روش طلايي براي يادگيري مکالمه در کمترين زمان ممکن صحبت کردن در ذهنتان به همان زباني است که خواهان يادگيري آن هستيد. (هرچند که در ابتدا اشتباه صحبت کنيد)موفق باشيد.